Padmakara talks: Seguindo os conselhos de Jigme Khyentse Rinpoche, os tradutores séniores de Padmakara irão realizar sessões de estudo sobre diferentes textos clássicos. Este é uma iniciativa conjunta da Padmakara (lusófona) em conjunto com Maitrikara, que, para este primeiro evento, estarão em parceria com o Milinda Program.
A primeira série de palestras será conduzida por Wulstan Fletcher, e estará focada na Madhyamaka e na leitura da introdução do comentário de Ju Mipham Rinpoche sobre o Madhyamakālaṃkāra (Adorno do Caminho do Meio) de Śāntarakṣita. Com base nas explicações de Khenchen Pema Sherab, dadas há vários anos em Chanteloube, será feita uma tentativa de revisão e contextualização do trabalho de Ju Mipham Rinpoche. Isto incluirá uma apresentação geral dos princípios da Madhyamaka, juntamente com algumas reflexões sobre a história desta tradição na Índia e no Tibete e o importante papel desempenhado por Śāntarakṣita neste contexto.
Śāntarakṣita foi um dos abades e eruditos mais importantes da Universidade de Nalanda e uma das maiores figuras na tradição Madhyamaka. A sua contribuição única consistiu em conjugar a visão da Madhyamaka, como expressão da verdade absoluta, com os ensinamentos da Yogacāra ou Cittamātra (Mente Apenas), como um meio de compreensão da verdade convencional. Esta síntese, que assim uniu os ensinamentos do segundo e terceiro girar da roda do Dharma, e que foi também enriquecida pela tradição lógico-epistemológica, para a qual o próprio Śāntarakṣita fez importantes contribuições, foi o último grande desenvolvimento filosófico na história da Índia budista. Foi esta tradição que Śāntarakṣita, juntamente com seu discípulo Kamalaśīla, trouxe para o Tibete no séc. VIII.
Jamgön Mipham Rinpoche foi uma personagem importante no movimento Rimé (não-sectário) que, ao longo do século XIX e início do século XX, se empenhou para revigorar e fortalecer as diferentes tradições e escolas do Budismo tibetano. O seu comentário sobre o Madhyamakālaṃkāra de Śāntarakṣita, composto quando ainda era bastante jovem, é considerado um dos mais profundos comentários de Madhyamaka já escritos. Este fez parte de um programa abrangente, solicitado por Jamyang Khyentse Wangpo, para produzir textos que abordassem os temas dos sūtras, e cujo objetivo era revigorar e esclarecer a posição particular da Escola das Antigas Traduções. O vigor dos ensinamentos Nyingma na era moderna dá-se, em grande medida, graças ao imenso trabalho de Ju Mipham Rinpoche.
O texto:
O Adorno do Caminho do Meio
(Madhyamakālaṃkāra, dbu ma rgyan), de Śāntarakṣita, e o seu comentário, por Jamgön Mipham, foram traduzidos do tibetano por Wulstan Fletcher e Helena Blankleder, Padmakara Translation Group (publicado pela Shambhala Publications).
O curso online consistirá de 4 sessões de estudo:
De quinta-feira a domingo, 18, 19, 29 e 21 de maio de 2023
18:30 WET (Lisboa, Londres, etc.)
19:30 CET (Paris, Madrid, Berlim)
13:30 EST (Nova Iorque)
14:30 GMT-3 (Brasília, São Paulo)
As sessões online serão em inglês, com tradução simultânea para português, espanhol e francês; via Zoom. Todas as sessões serão gravadas e os participantes terão a oportunidade de assistir aos vídeos, caso percam alguma sessão.
Fonte: Padmakara Portugal